Parallelle Kapitler | 1Sang til Festrejserne. Af David. Jeg frydede mig, da de sagde til mig: »Vi drager til HERRENS Hus!« | 1En sang ved festreisene; av David. Jeg gleder mig ved dem som sier til mig: Vi vil gå til Herrens hus. | 1En vallfartssång; av David. Jag gladdes, när man sade till mig: »Vi skola gå till HERRENS hus.» |
| 2Saa staar vore Fødder da i dine Porte, Jerusalem, | 2Våre føtter står i dine porter, Jerusalem! | 2Våra fötter fingo träda in i dina portar, Jerusalem, |
| 3Jerusalem bygget som Staden, hvor Folket samles; | 3Jerusalem, du velbyggede, lik en by som er tett sammenføiet, | 3Jerusalem, du nyuppbyggda stad, där hus sluter sig väl till hus, |
| 4thi didop drager Stammerne, HERRENS Stammer: en Vedtægt for Israel om at prise HERRENS Navn. | 4hvor stammene drar op, Herrens stammer, efter en lov for Israel, for å prise Herrens navn! | 4dit stammarna draga upp, HERRENS stammar, efter lagen för Israel, till att prisa HERRENS namn. |
| 5Thi der staar Dommersæder, Sæder for Davids Hus. | 5For der er stoler satt til dom, stoler for Davids hus. | 5Ty där äro ställda domarstolar, stolar för Davids hus. |
| 6Bed om Jerusalems Fred! Ro finde de, der elsker dig! | 6Bed om fred for Jerusalem! La det gå dem vel som elsker dig! | 6Önsken Jerusalem frid; ja, dem gånge väl, som älska dig. |
| 7Der raade Fred paa din Mur, Tryghed i dine Borge! | 7Der være fred innen din voll, ro i dine saler! | 7Frid vare inom dina murar, välgång i dina palats! |
| 8For Brødres og Frænders Skyld vil jeg ønske dig Fred, | 8For mine brødres og mine venners skyld vil jeg si: Fred være i dig! | 8För mina bröders och vänners skull vill jag tillsäga dig frid. |
| 9for HERREN vor Guds Hus's Skyld vil jeg søge dit Bedste. | 9For Herrens, vår Guds huses skyld vil jeg søke ditt beste. | 9För HERRENS, vår Guds, hus' skull vill jag söka din välfärd. |
Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg ( //www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Bible Hub |
    |
