Ordsprogene 14:31
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
At kue den ringe er Haan mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.

Norsk (1930)
Den som trykker en arming, håner hans skaper, men den som har medynk med den fattige, ærer skaperen.

Svenska (1917)
Den som förtrycker den arme smädar hans skapare, men den som förbarmar sig över de fattiga, han ärar honom.

King James Bible
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

English Revised Version
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.
Bibel Viden Treasury

that oppresseth

Ordsprogene 17:5
Hvo Fattigmand spotter, haaner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

Ordsprogene 22:2,16,22,23
Rig og fattig mødes, HERREN har skabt dem begge.…

Job 31:13-16
Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, naar de trættede med mig,…

Salmerne 12:5
»For armes Nød og fattiges Suk vil jeg nu staa op«, siger HERREN, »jeg frelser den, som man blæser ad.«

Prædikeren 5:8
Naar du ser den fattige undertrykt og Lov og Ret krænket paa din Egn, saa undre dig ikke over den Ting; thi paa den høje vogter en højere, og andre endnu højere vogter paa dem begge.

Matthæus 25:40-46
Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I have gjort imod een af disse mine mindste Brødre, have I gjort imod mig.…

but

Ordsprogene 14:21
Den, der foragter sin Næste, synder, lykkelig den, der har Medynk med arme.

Ordsprogene 19:17
Er man god mod den ringe, laaner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

Matthæus 25:40
Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I have gjort imod een af disse mine mindste Brødre, have I gjort imod mig.

Johannes 12:8
De fattige have I jo altid hos eder; men mig have I ikke altid.«

2.Korinther 8:7-9
Men ligesom I ere rige i alt, i Tro og Tale og Erkendelse og al Iver og i eders Kærlighed til os: maatte I da være rige ogsaa i denne Gave!…

1.Johannes 3:17-21
Men den, som har Verdens Gods og ser sin Broder lide Nød og lukker sit Hjerte for ham, hvorledes bliver Guds Kærlighed i ham?…

1.Johannes 4:21
Og dette Bud have vi fra ham, at den, som elsker Gud, skal ogsaa elske sin Broder.

Links
Ordsprogene 14:31 InterlinearOrdsprogene 14:31 FlersprogedeProverbios 14:31 SpanskProverbes 14:31 FranskeSprueche 14:31 TyskOrdsprogene 14:31 KinesiskProverbs 14:31 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Ordsprogene 14
30Sagtmodigt Hjerte er Liv for Legemet, Avind er Edder i Benene. 31At kue den ringe er Haan mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige. 32Ved sin Ondskab styrtes den gudløse, ved lydefri Færd er retfærdige trygge.…
Krydshenvisninger
Matthæus 25:40
Og Kongen skal svare og sige til dem: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I have gjort imod een af disse mine mindste Brødre, have I gjort imod mig.

1.Johannes 3:17
Men den, som har Verdens Gods og ser sin Broder lide Nød og lukker sit Hjerte for ham, hvorledes bliver Guds Kærlighed i ham?

3.Mosebog 25:17
Ingen af eder maa forurette sin Næste; du skal frygte din Gud, thi jeg er HERREN din Gud!

5.Mosebog 24:14
Du maa ikke forurette en nødlidende, fattig Daglejer, hvad enten han hører til dine Brødre eller de fremmede inden dine Porte nogetsteds i dit Land.

Job 24:4
de trænger de fattige af Vejen. Landets arme maa alle skjule sig.

Job 31:15
Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?

Ordsprogene 17:5
Hvo Fattigmand spotter, haaner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

Ordsprogene 19:17
Er man god mod den ringe, laaner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort.

Ordsprogene 22:2
Rig og fattig mødes, HERREN har skabt dem begge.

Ordsprogene 28:8
Hvo Velstand øger ved Aager og Opgæld, samler til en, som er mild mod de ringe.

Ordsprogene 14:30
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden