Josué 2:17 French: Darby
Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait preter.

Josué 2:17 French: Louis Segond (1910)
Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2:17 French: Martin (1744)
Or ces hommes lui avaient dit : Nous [serons] quittes [en cette manière]-ci de ce serment que tu nous as fait faire;

Josua 2:17 German: Modernized
Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

Josua 2:17 German: Luther (1912)
Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,

Josua 2:17 German: Textbibel (1899)
Da sprachen die Männer zu ihr: Wir wollen aber des dir geleisteten Eides, den du uns hast schwören lassen, quitt sein:

Giosué 2:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
E quegli uomini le dissero: "Noi saremo sciolti dal giuramento che ci hai fatto fare, se tu non osservi quello che stiamo per dirti:

Giosué 2:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quegli uomini le dissero; Noi saremo sciolti da questo tuo giuramento, che tu ci hai fatto fare, in questa maniera.

YOSUA 2:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kata kedua orang itu kepadanya: Bahwa sucilah kami dari pada sumpahmu ini, yang telah kausuruh kami bersumpah,

Iosue 2:17 Latin: Vulgata Clementina
Qui dixerunt ad eam : Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos :

Joshua 2:17 Maori
Katahi ka mea aua tangata ki a ia, E kore maua e whai hara mo tenei oati au i whakaoati nei koe i a maua.

Josvas 2:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Mennene svarte: Vi holder oss for å være løst fra denne ed som du tok av oss,