King James BibleAnd Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
Darby Bible TranslationAnd Bilhah Rachel's maidservant again conceived, and bore Jacob a second son.
English Revised VersionAnd Bilhah Rachel's handmaid conceived again, and bare Jacob a second son.
World English BibleBilhah, Rachel's handmaid, conceived again, and bore Jacob a second son.
Young's Literal Translation And Bilhah, Rachel's maid-servant, conceiveth again, and beareth a second son to Jacob, Zanafilla 30:7 Albanian
Pastaj Bilhah, shërbyesja e Rakelës, u ngjiz përsëri dhe i lindi një bir të dytë Jakobit. De Bschaffung 30:7 Bavarian
De Bilhy, yn dyr Rachl ir Dirn, empfieng non aynmaal und gebar yn n Jaaggenn non aynn Sun. Битие 30:7 Bulgarian
И Вала, слугинята на Рахил, пак зачна и роди втори син на Якова. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
拉結的使女辟拉又懷孕，給雅各生了第二個兒子。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
拉结的使女辟拉又怀孕，给雅各生了第二个儿子。 創 世 記 30:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
拉 結 的 使 女 辟 拉 又 懷 孕 ， 給 雅 各 生 了 第 二 個 兒 子 。 創 世 記 30:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
拉 结 的 使 女 辟 拉 又 怀 孕 ， 给 雅 各 生 了 第 二 个 儿 子 。 Genesis 30:7 Croatian Bible
Rahelina sluškinja Bilha opet zače i rodi Jakovu drugoga sina. Genesis 30:7 Czech BKR
Opět počavši Bála, děvka Ráchel, porodila syna druhého Jákobovi. 1 Mosebog 30:7 Danish
Siden blev Rakels Trælkvinde Bilha frugtsommelig igen og fødte Jakob en anden Søn; Genesis 30:7 Dutch Staten Vertaling
En Bilha, Rachels dienstmaagd, werd wederom bevrucht, en baarde Jakob den tweeden zoon. 1 Mózes 30:7 Hungarian: Karoli
Ismét fogada az õ méhében, és szûle Bilha, a Rákhel szolgálója más fiat is Jákóbnak. Moseo 1: Genezo 30:7 Esperanto
Kaj Bilha, la sklavino de Rahxel, denove gravedigxis kaj naskis duan filon al Jakob. ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 30:7 Finnish: Bible (1776)
Ja taas Bilha Rakelin piika tuli raskaaksi, ja synnytti Jakobille toisen pojan. Genèse 30:7 French: Darby
Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. Genèse 30:7 French: Louis Segond (1910)
Bilha, servante de Rachel, devint encore enceinte, et enfanta un second fils à Jacob. Genèse 30:7 French: Martin (1744)
Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob. 1 Mose 30:7 German: Modernized
Abermal ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn. 1 Mose 30:7 German: Luther (1912)
Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den andern Sohn. 1 Mose 30:7 German: Textbibel (1899)
Hierauf wurde Bilha, die Leibmagd Rahels, abermals schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn. Genesi 30:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
E Bilha, serva di Rachele, concepì ancora e partorì a Giacobbe un secondo figliuolo. Genesi 30:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Bilha, serva di Rachele, concepette ancora, e partorì un secondo figliuolo a Giacobbe. KEJADIAN 30:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka Bilha sahaya Rakhel itupun mengandunglah pula, lalu beranaklah ia laki-laki yang kedua bagi Yakub. Genesis 30:7 Latin: Vulgata Clementina
Rursumque Bala concipiens, peperit alterum, Genesis 30:7 Maori
Na ka hapu ano a Piriha, te pononga wahine a Rahera, a ka whanau te rua o a raua tama, ko Hakopa. 1 Mosebok 30:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Bilha, Rakels trælkvinne, blev atter fruktsommelig og fødte Jakob ennu en sønn. Génesis 30:7 Spanish: Reina Valera 1909
Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Rachêl, y parió el hijo segundo á Jacob.Génesis 30:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y concibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz el hijo segundo a Jacob. Gênesis 30:7 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Bila, a serva de Raquel, engravidou mais uma vez e deu a Jacó o segundo filho. Gênesis 30:7 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E Bila, serva de Raquel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Jacó. Geneza 30:7 Romanian: Cornilescu
Bilha, roaba Rahelii, a rămas iar însărcinată, şi a născut lui Iacov un al doilea fiu. Бытие 30:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову. Бытие 30:7 Russian koi8r
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.[] 1 Mosebok 30:7 Swedish (1917)
Åter blev Bilha, Rakels tjänstekvinna, havande, och hon födde åt Jakob en andre son. Genesis 30:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At si Bilhang alila ni Raquel ay naglihi uli at ipinanganak ang kaniyang ikalawang anak kay Jacob. ปฐมกาล 30:7 Thai: from KJV
บิลฮาห์สาวใช้ของนางราเชลตั้งครรภ์อีก และคลอดบุตรชายคนที่สองให้แก่ยาโคบ Yaratılış 30:7 Turkish
Rahelin cariyesi Bilha yine hamile kaldı ve Yakupa ikinci bir oğul doğurdu. Saùng-theá Kyù 30:7 Vietnamese (1934)
Bi-la, con đòi của Ra-chên, thọ thai nữa, và sanh một con trai thứ nhì cho Gia-cốp. |
