Matthæus 9:24 »Gaa bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.« Og de lo ad ham.

◄ Matthæus 9:24 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
»Gaa bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.« Og de lo ad ham.

Norsk (1930)
Gå bort! Piken er ikke død; hun sover. Og de lo ham ut.

Svenska (1917)
sade han: »Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.» Då hånlogo de åt honom.

King James Bible
He said unto them, Give place: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

English Revised Version
he said, Give place: for the damsel is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorn.

Bibel Viden Treasury

Give.

1.Kongebog 17:18-24
Da sagde hun til Elias: »Hvad har jeg med dig at gøre, du Guds Mand! Er du kommet for at bringe min Synd i Erindring og volde min Søns Død?«…

Apostlenes G. 9:40
Men Peter bød dem alle at gaa ud, og han faldt paa Knæ og bad; og han vendte sig til det døde Legeme og sagde: »Tabitha, staa op!« Men hun oplod sine Øjne, og da hun saa Peter, satte hun sig op.

Apostlenes G. 20:10
Men Paulus gik ned og kastede sig over ham og omfavnede ham og sagde: »Larmer ikke; thi hans Sjæl er i ham.«

not.

Johannes 11:4,11-13
Men da Jesus hørte dette, sagde han: »Denne Sygdom er ikke til Døden, men for Guds Herligheds Skyld, for at Guds Søn skal herliggøres ved den.«…

And.

Matthæus 27:39-43
Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede paa deres Hoveder og sagde:…

Salmerne 22:6,7
Men jeg er en Orm og ikke en Mand, til Spot for Mennesker, Folk til Spe;…

Esajas 49:7
Saa siger HERREN, Israels Genløser, dets Hellige, til den dybt foragtede, skyet af Folk, Herskernes Træl: Konger skal se det og rejse sig, Fyrster skal kaste sig ned for HERRENS Skyld, den trofaste, Israels Hellige, der udvælger dig.

Esajas 53:3
ringeagtet, skyet af Folk, en Smerternes Mand og kendt med Sygdom, en, man skjuler sit Ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.

Links

Matthæus 9:24 Interlinear • Matthæus 9:24 Flersprogede • Mateo 9:24 Spansk • Matthieu 9:24 Franske • Matthaeus 9:24 Tysk • Matthæus 9:24 Kinesisk • Matthew 9:24 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Matthæus 9
…23Og da Jesus kom til Forstanderens Hus og saa Fløjtespillerne og Hoben, som larmede, sagde han: 24»Gaa bort, thi Pigen er ikke død, men hun sover.« Og de lo ad ham. 25Men da Hoben var dreven ud, gik han ind og tog hende ved Haanden; og Pigen stod op.…

Krydshenvisninger

Job 12:4
Til Latter for Venner er den, der raabte til Gud og fik Svar, den retfærdige er til Latter.

Markus 5:40
Og de lo ad ham; men han drev dem alle ud, og han tager Barnets Fader og Moder og sine Ledsagere med sig og gaar ind, hvor Barnet var.

Lukas 8:53
Og de lo ad ham; thi de vidste, at hun var død.

Johannes 11:13
Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.

Apostlenes G. 20:10
Men Paulus gik ned og kastede sig over ham og omfavnede ham og sagde: »Larmer ikke; thi hans Sjæl er i ham.«