Matthæus 6:8 Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham,

◄ Matthæus 6:8 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham,

Norsk (1930)
Gjør derfor ikke som de! for eders Fader vet hvad I trenger til, før I beder ham.

Svenska (1917)
Så varen då icke lika dem; eder Fader vet ju vad I behöven, förrän I bedjen honom.

King James Bible
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

English Revised Version
Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.

Bibel Viden Treasury

your.

Matthæus 6:32
— efter alt dette søge jo Hedningerne —. Thi eders himmelske Fader ved, at I have alle disse Ting nødig.

Salmerne 38:9
HERRE, du kender al min Attraa, mit Suk er ej skjult for dig;

Salmerne 69:17-19
dit Aasyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Vaade, skynd dig og svar mig;…

Lukas 12:30
Thi efter alt dette søge Hedningerne i Verden; men eders Fader ved, at I have disse Ting nødig.

Johannes 16:23-27
Og paa den Dag skulle I ikke spørge mig om noget. Sandelig, sandelig, siger jeg eder, hvad som helst I bede Faderen om, skal han give eder i mit Navn.…

Filipperne 4:6
Værer ikke bekymrede for noget, men lader i alle Ting eders Begæringer komme frem for Gud i Paakaldelse og Bøn med Taksigelse;

Links

Matthæus 6:8 Interlinear • Matthæus 6:8 Flersprogede • Mateo 6:8 Spansk • Matthieu 6:8 Franske • Matthaeus 6:8 Tysk • Matthæus 6:8 Kinesisk • Matthew 6:8 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Matthæus 6
…7Men naar I bede, maa I ikke bruge overflødige Ord som Hedningerne; thi de mene, at de skulle blive bønhørte for deres mange Ord. 8Ligner derfor ikke dem; thi eders Fader ved, hvad I trænge til, førend I bede ham, 9Derfor skulle I bede saaledes: Vor Fader, du, som er i Himlene! Helliget vorde dit Navn;…

Krydshenvisninger

Salmerne 38:9
HERRE, du kender al min Attraa, mit Suk er ej skjult for dig;

Salmerne 69:17
dit Aasyn skjule du ej for din Tjener, thi jeg er i Vaade, skynd dig og svar mig;

Matthæus 6:32
— efter alt dette søge jo Hedningerne —. Thi eders himmelske Fader ved, at I have alle disse Ting nødig.

Lukas 12:30
Thi efter alt dette søge Hedningerne i Verden; men eders Fader ved, at I have disse Ting nødig.