Matthæus 13:57 Og de forargedes paa ham. Men Jesus sagde til dem: »En Profet er ikke foragtet uden i sit eget Fædreland og i sit Hus,«

<< Matthæus 13:57 >>

Dansk (1917 / 1931)
Og de forargedes paa ham. Men Jesus sagde til dem: »En Profet er ikke foragtet uden i sit eget Fædreland og i sit Hus,«

Norsk (1930)
Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet annensteds enn på sitt hjemsted og i sitt hus.

Svenska (1917)
Så blev han för dem en stötesten. Men Jesus sade till dem: »En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och i sitt eget hus.»

καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Matthew 13:57 New American Standard Bible (© 1995)
And they took offense at Him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household."

Matthæus 11:6 og salig er den, som ikke forarges paa mig.«

Matthæus 13:58 Og han gjorde ikke mange kraftige Gerninger der for deres Vantros Skyld.

Markus 6:1 Og han gik bort derfra Og han kommer til sin Fædreneby, og hans Disciple følge ham.

Markus 6:4 Og Jesus sagde til dem: »En Profet er ikke foragtet uden i sit eget Fædreland og iblandt sine Slægtninge og i sit Hus.«

Lukas 4:24 Men han sagde: »Sandelig, siger jeg eder, at ingen Profet er anerkendt i sit Fædreland.

Johannes 4:44 Thi Jesus vidnede selv, at en Profet ikke bliver æret i sit eget Fædreland.