Matthæus 1:16
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus.

Norsk (1930)
Jakob var far til Josef, Marias mann, og av henne blev Jesus født, han som kalles Kristus.

Svenska (1917)
Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.

King James Bible
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

English Revised Version
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Bibel Viden Treasury

Joseph.

Matthæus 1:18-25
Men med Jesu Kristi Fødsel gik det saaledes til. Da Maria, hans Moder, var trolovet med Josef, fandtes hun, førend de kom sammen, at være frugtsommelig af den Helligaand.…

Matthæus 2:13
Men da de vare dragne bort, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef og siger: »Staa op, og tag Barnet og dets Moder med dig og fly til Ægypten og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet for at dræbe det.«

Lukas 1:27
til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.

Lukas 2:4,5,48
Og ogsaa Josef gik op fra Galilæa, fra Byen Nazareth til Judæa til Davids By, som kaldes Bethlehem, fordi han var af Davids Hus og Slægt,…

Lukas 3:23
Og Jesus selv var omtrent tredive Aar, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,

Lukas 4:22
Og de berømmede ham alle og undrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og de sagde: »Er dette ikke Josefs Søn?«

of whom.

Markus 6:3
Er denne ikke Tømmermanden, Marias Søn og Jakobs og Joses's og Judas's og Simons Broder? Og ere ikke hans Søstre her hos os?« Og de forargedes paa ham.

Lukas 1:31-35
Og se, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus.…

Lukas 2:7,10,11
Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi der var ikke Rum for dem i Herberget.…

who.

Matthæus 27:17,22
Da de vare forsamlede, sagde Pilatus derfor til dem: »Hvem ville I, at jeg skal løslade eder: Barabbas eller Jesus, som kaldes Kristus?«…

Johannes 4:25
Kvinden siger til ham: »Jeg ved, at Messias kommer (hvilket betyder Kristus); naar han kommer, skal han kundgøre os alle Ting.«

Links
Matthæus 1:16 InterlinearMatthæus 1:16 FlersprogedeMateo 1:16 SpanskMatthieu 1:16 FranskeMatthaeus 1:16 TyskMatthæus 1:16 KinesiskMatthew 1:16 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Matthæus 1
15og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob; 16og Jakob avlede Josef, Marias Mand; af hende blev Jesus født, som kaldes Kristus. 17Altsaa ere alle Slægtledene fra Abraham indtil David fjorten Slægtled, og fra David indtil Bortførelsen til Babylon fjorten Slægtled, og fra Bortførelsen til Babylon indtil Kristus fjorten Slægtled.
Krydshenvisninger
Matthæus 1:15
og Eliud avlede Eleazar; og Eleazar avlede Matthan; og Matthan avlede Jakob;

Matthæus 16:16
Da svarede Simon Peter og sagde: »Du er Kristus, den levende Guds Søn.«

Matthæus 16:20
Da bød han sine Disciple, at de maatte ikke sige til nogen at han var Kristus.

Matthæus 27:17
Da de vare forsamlede, sagde Pilatus derfor til dem: »Hvem ville I, at jeg skal løslade eder: Barabbas eller Jesus, som kaldes Kristus?«

Matthæus 27:22
Pilatus siger til dem: »Hvad skal jeg da gøre med Jesus, som kaldes Kristus?« De sige alle: »Lad ham blive korsfæstet!«

Lukas 1:27
til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.

Lukas 2:11
Thi eder er i Dag en Frelser født, som er den Herre Kristus i Davids By.

Lukas 3:23
Og Jesus selv var omtrent tredive Aar, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,

Johannes 4:25
Kvinden siger til ham: »Jeg ved, at Messias kommer (hvilket betyder Kristus); naar han kommer, skal han kundgøre os alle Ting.«

Matthæus 1:15
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden