Klagesangene 3:43
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skaansel,

Norsk (1930)
Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.

Svenska (1917)
Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning.

King James Bible
Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.

English Revised Version
Thou hast covered with anger and pursued us; thou hast slain, thou hast not pitied.
Bibel Viden Treasury

covered

Klagesangene 2:1
Hvor har dog Herren i Vrede lagt Mulm over Zion, slængt Israels Herlighed ned fra Himmel til Jord og glemt sine Fødders Skammel paa sin Vredes Dag.

Salmerne 44:19
Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.

persecuted

Klagesangene 3:66
forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.

Salmerne 83:15
saa forfølge du dem med din Storm, forfærde du dem med din Hvirvelvind;

thou hast slain

Klagesangene 2:2,17,21
Herren har skaanselsløst opslugt hver Bolig i Jakob, han nedbrød i Vrede Judas Datters Borge, slog dem til Jorden, skændede Rige og Fyrster,…

2.Krønikebog 36:16,17
men de spottede Guds Sendebud, lod haant om hans Ord og gjorde sig lystige over hans Profeter, indtil HERRENS Vrede mod hans Folk tog til i den Grad, at der ikke mere var Lægedom.…

Ezekiel 7:9
Jeg viser dig ingen Medynk eller Skaansel, men gengælder dig dine Veje, og dine Vederstyggeligheder skal blive i din Midte; og I skal kende, at jeg, HERREN, er den, som slaar.

Ezekiel 8:18
Men derfor vil ogsaa jeg handle med dem i Vrede; jeg viser dem ingen Medynk eller Skaansel, og selv om de højlydt raaber mig ind i Øret, vil jeg ikke høre dem.«

Ezekiel 9:10
Derfor viser jeg heller ingen Medynk eller Skaansel, men gengælder dem deres Færd.«

Links
Klagesangene 3:43 InterlinearKlagesangene 3:43 FlersprogedeLamentaciones 3:43 SpanskLamentations 3:43 FranskeKlagelieder 3:43 TyskKlagesangene 3:43 KinesiskLamentations 3:43 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Klagesangene 3
42vi syndede og stod imod, du tilgav ikke, 43men hylled dig i Vrede, forfulgte os, dræbte uden Skaansel, 44hylled dig i Skyer, saa Bønnen ej naaede frem;…
Krydshenvisninger
Salmerne 83:15
saa forfølge du dem med din Storm, forfærde du dem med din Hvirvelvind;

Klagesangene 2:2
Herren har skaanselsløst opslugt hver Bolig i Jakob, han nedbrød i Vrede Judas Datters Borge, slog dem til Jorden, skændede Rige og Fyrster,

Klagesangene 2:17
HERREN har gjort, som han tænkte, fuldbyrdet det Ord, han sendte i fordums Dage, brudt ned uden Skaansel, ladet Fjender glæde sig over dig, rejst Uvenners Horn.

Klagesangene 2:21
I Gaderne ligger paa Jorden unge og gamle, mine Jomfruer og mine Ynglinge faldt for Sværdet; paa din Vredesdag slog du ihjel, hugged ned uden Skaansel.

Klagesangene 3:66
forfølg dem i Vrede, udryd dem under din Himmel.

Klagesangene 3:42
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden