Job 7:20
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde?

Norsk (1930)
Har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?

Svenska (1917)
Om jag än har syndar, vad skadar jag därmed dig, du människornas bespejare? Varför har du satt mig till ett mål för dina angrepp och låtit mig bliva en börda för mig själv?

King James Bible
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

English Revised Version
If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? why hast thou set me as a mark for thee, so that I am a burden to myself?
Bibel Viden Treasury

I have sinned.

Job 9:29-31
Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?…

Job 13:26
at du skriver mig saa bitter en Dom og lader mig arve min Ungdoms Skyld,

Job 14:16
Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,

Job 22:5
Er ikke din Ondskab stor og din Brøde uden Ende?

Job 31:33
Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, saa jeg dulgte min Brøde i Brystet

Job 33:9,27
»Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;…

Salmerne 80:4
HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?

O thou preserver.

Nehemias 9:6
Derpaa sagde Ezra: »Du, HERRE, er den eneste; du har skabt Himmelen, Himlenes Himle med al deres Hær, Jorden med alt, hvad der er paa den, Havene med alt, hvad der er i dem; du giver dem alle Liv, og Himmelens Hær tilbeder dig.

Salmerne 36:6
din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

why hast.

Job 7:12
Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?

Job 6:4
Thi i mig sidder den Almægtiges Pile, min Aand inddrikker deres Gift; Rædsler fra Gud forvirrer mig.

Job 16:12-14
Jeg leved i Fred, saa knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,…

Salmerne 21:12
thi du slaar dem paa Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Klagesangene 3:12
han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.

I am.

Job 7:11
Saa vil jeg da ej lægge Baand paa min Mund, men tale i Aandens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.

Job 3:24
Thi Suk er blevet mit daglige Brød, mine Ve raab strømmer som Vand.

Links
Job 7:20 InterlinearJob 7:20 FlersprogedeJob 7:20 SpanskJob 7:20 FranskeHiob 7:20 TyskJob 7:20 KinesiskJob 7:20 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (http://www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Job 7
19Naar vender du dog dit Øje fra mig, slipper mig, til jeg har sunket mit Spyt? 20Har jeg syndet, hvad skader det dig, du, som er Menneskets Vogter? Hvi gjorde du mig til Skive, hvorfor blev jeg dig til Byrde? 21Hvorfor tilgiver du ikke min Synd og lader min Brøde uænset? Snart ligger jeg jo under Mulde, du søger mig — og jeg er ikke mere!
Krydshenvisninger
Job 10:14
Synded jeg, vogted du paa mig og tilgav ikke min Brøde.

Job 16:12
Jeg leved i Fred, saa knuste han mig, han greb mig i Nakken og sønderslog mig; han stilled mig op som Skive,

Job 35:3
at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«

Job 35:6
Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Salmerne 36:6
din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Klagesangene 3:12
han spændte sin Bue; lod mig være Skive for Pilen.

Job 7:19
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden