Job 32:18 Thi jeg er fuld af Ord, Aanden i mit Bryst trænger paa;

◄ Job 32:18 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Thi jeg er fuld af Ord, Aanden i mit Bryst trænger paa;

Norsk (1930)
For jeg er full av ord; ånden i mitt indre driver mig.

Svenska (1917)
Ty, fullt upp har jag av skäl, anden i mitt inre vill spränga mig sönder.

King James Bible
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

English Revised Version
For I am full of words; the spirit within me constraineth me.

Bibel Viden Treasury

matter.

Salmerne 39:3
mit Hjerte brændte i Brystet, Ild lued op, mens jeg grunded; da talte jeg med min Tunge.

Jeremias 20:9
Men tænkte jeg: »Ej vil jeg mindes ham, ej tale mer i hans Navn,« da blev det som brændende Ild i mit indre, som Brand i mine Ben; jeg er træt, jeg kan ikke mere, jeg evner det ej;

Ezekiel 3:14
Og Aanden løftede mig og førte mig bort, og jeg vandrede bitter og gram i Hu, idet HERRENS Haand var over mig med Vælde.

*etc:

Apostlenes G. 4:20
Thi vi kunne ikke lade være at tale om det, som vi have set og hørt.«

2.Korinther 5:13,14
Thi naar vi »bleve afsindige«; var det for Guds Skyld, og naar vi ere besindige, er det for eders Skyld.…

within me.

Links

Job 32:18 Interlinear • Job 32:18 Flersprogede • Job 32:18 Spansk • Job 32:18 Franske • Hiob 32:18 Tysk • Job 32:18 Kinesisk • Job 32:18 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 32
…17Ogsaa jeg vil svare min Del, ogsaa jeg vil frem med min Viden! 18Thi jeg er fuld af Ord, Aanden i mit Bryst trænger paa; 19som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;…

Krydshenvisninger

Job 4:2
Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?

Job 32:17
Ogsaa jeg vil svare min Del, ogsaa jeg vil frem med min Viden!

Job 32:19
som tilbundet Vin er mit Bryst, som nyfyldte Vinsække nær ved at sprænges;

Jeremias 6:11
Jeg er fuld af HERRENS Vrede og træt af at tæmme den.« Gyd den ud over Barnet paa Gaden, over hele de unges Flok; baade Mand og Kvinde skal fanges, gammel og Olding tillige;

Jeremias 20:9
Men tænkte jeg: »Ej vil jeg mindes ham, ej tale mer i hans Navn,« da blev det som brændende Ild i mit indre, som Brand i mine Ben; jeg er træt, jeg kan ikke mere, jeg evner det ej;