Job 26:14 Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?

◄ Job 26:14 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?

Norsk (1930)
Se, dette er bare utkantene av hans verk; hvor svak er lyden av det ord vi hører! Men hans veldes torden - hvem forstår den?

Svenska (1917)
Se, detta är allenast utkanterna av hans verk; en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom. Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

King James Bible
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

English Revised Version
Lo, these are but the outskirts of his ways: and how small a whisper do we hear of him! but the thunder of his power who can understand?

Bibel Viden Treasury

how little

Job 11:7-9
Har du loddet Bunden i Gud og naaet den Almægtiges Grænse?…

Salmerne 139:6
At fatte det er mig for underfuldt, for højt, jeg evner det ikke!

Salmerne 145:3
Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

Esajas 40:26-29
Løft eders Blik til Himlen og se: Hvo skabte disse? Han mønstrer deres Hær efter Tal, kalder hver enkelt ved Navn; saa stor er hans Kraft og Vælde, at ikke en eneste mangler.…

Romerne 11:33
O Dyb af Guds Rigdom og Visdom og Kundskab! hvor uransagelige ere hans Domme, og hans Veje usporlige!

1.Korinther 13:9-12
thi vi kende stykkevis og profetere stykkevis;…

the thunder

Job 40:9
Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

1.Samuel 2:10
HERREN — hans Fjender forfærdes, den Højeste tordner i Himmelen, HERREN dømmer den vide Jord! Han skænker sin Konge Kraft, løfter sin Salvedes Horn!

Salmerne 29:3
HERRENS Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Links

Job 26:14 Interlinear • Job 26:14 Flersprogede • Job 26:14 Spansk • Job 26:14 Franske • Hiob 26:14 Tysk • Job 26:14 Kinesisk • Job 26:14 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 26
…13ved hans Aande klarede Himlen op hans Haand gennembored den flygtende Slange. 14Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?

Krydshenvisninger

Job 4:12
Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken

Job 36:29
Hvo fatter mon Skyernes Vidder eller hans Boligs Bulder?

Job 37:4
efter det brøler hans Røst, med Højhed brager hans Torden; han sparer ikke paa Lyn, imedens hans Stemme høres.

Job 37:5
Underfuldt lyder Guds Tordenrøst, han øver Vælde, vi fatter det ej.

Job 42:5
Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;

Habakkuk 3:4
Under ham er Glans som Ild, fra hans Side udgaar Straaler; der er hans Vælde i Skjul.