Job 21:6 Jeg gruer, naar jeg tænker derpaa, mit Legeme gribes af Skælven:

◄ Job 21:6 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Jeg gruer, naar jeg tænker derpaa, mit Legeme gribes af Skælven:

Norsk (1930)
Kommer jeg det i hu, så forferdes jeg, og mitt kjød gripes av skjelving.

Svenska (1917)
Ja, när jag tänker därpå, då förskräckes jag själv, och förfäran griper mitt kött.

King James Bible
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

English Revised Version
Even when I remember I am troubled, and horror taketh hold on my flesh.

Bibel Viden Treasury

Even when

Salmerne 77:3
jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker, min Aand vansmægter. — Sela.

Salmerne 88:15
Elendig er jeg og Døden nær, dine Rædsler har omgivet mig fra min Ungdom;

Salmerne 119:120
Af Rædsel for dig gyser mit Kød, og jeg frygter for dine Lovbud.

Klagesangene 3:19,20
At mindes min Vaande og Flakken er Malurt og Galde;…

Habakkuk 3:16
Jeg hørte det; da bæved min Krop, ved Braget skjalv mine Læber; Edder for i mine Ben, og under mig vakled mine Skridt. Jeg bier paa Trængselens Dag over Folket, som volder os Krig.

Links

Job 21:6 Interlinear • Job 21:6 Flersprogede • Job 21:6 Spansk • Job 21:6 Franske • Hiob 21:6 Tysk • Job 21:6 Kinesisk • Job 21:6 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 21
…5Vend jer til mig og stivn af Rædsel, læg Haand paa Mund! 6Jeg gruer, naar jeg tænker derpaa, mit Legeme gribes af Skælven: 7De gudløse, hvorfor lever de, bliver gamle, ja vokser i Kraft?…

Krydshenvisninger

Salmerne 55:5
Frygt og Angst falder paa mig, Gru er over mig.

Klagesangene 3:20
min Sjæl, den mindes det grant, den grubler betynget.

Ezekiel 7:18
De klæder sig i Sæk, og Rædsel omhyller dem; alle Ansigter er skamfulde, alle Hoveder skaldede.