Parallelle Vers Dansk (1917 / 1931) Da Jobs tre Venner hørte om al den Ulykke, der havde ramt ham, kom de hver fra sin Hjemstavn. Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar, og aftalte at gaa hen og vise ham deres Medfølelse og trøste ham. Norsk (1930) Da Jobs tre venner fikk høre om all denne ulykke som var kommet over ham, kom de fra hver sitt hjemsted: Elifas fra Teman, Bildad fra Suah og Sofar fra Na'ama; og de avtalte med hverandre å gå til ham for å vise ham medynk og trøste ham. Svenska (1917) Men tre vänner till Job fingo höra om alla de olyckor som hade träffat honom, och de kommo så, var och en från sin ort; Elifas från Teman, Bildad från Sua och Sofar från Naama. Och de avtalade med varandra att de skulle begiva sig åstad för att ömka honom och trösta honom. King James Bible Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him. English Revised Version Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: and they made an appointment together to come to bemoan him and to comfort him. Bibel Viden Treasury friends. Job 6:14 Job 16:20 Job 19:19,21 Job 42:7 Ordsprogene 17:17 Ordsprogene 18:24 Ordsprogene 27:10 Temanite. Job 6:19 Job 15:1 1.Mosebog 36:11,15 Jeremias 49:7 Shuhite. Job 8:1 Job 18:1 1.Mosebog 25:2 1.Krønikebog 1:32 to come. Job 42:11 1.Mosebog 37:35 Esajas 51:19 Johannes 11:19 Romerne 12:15 1.Korinther 12:26 Hebræerne 13:3 to comfort. Job 13:4 Job 16:2 Links Job 2:11 Interlinear • Job 2:11 Flersprogede • Job 2:11 Spansk • Job 2:11 Franske • Hiob 2:11 Tysk • Job 2:11 Kinesisk • Job 2:11 Engelsk • Bible Apps • Bible HubDet Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com. Det Norsk Bibelselskap (1930) BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen Kontekst Job 2 11Da Jobs tre Venner hørte om al den Ulykke, der havde ramt ham, kom de hver fra sin Hjemstavn. Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar, og aftalte at gaa hen og vise ham deres Medfølelse og trøste ham. 12Men da de i nogen Frastand saa op og ikke kunde genkende ham, opløftede de deres Røst og græd, sønderrev alle tre deres Kapper og kastede Støv op over deres Hoveder.… Krydshenvisninger Johannes 11:19 Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria for at trøste dem over deres Broder. Romerne 12:15 Glæder eder med de glade, og græder med de grædende! 1.Mosebog 25:2 og hun fødte ham Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. 1.Mosebog 36:11 Elifaz's Sønner var Teman, Omar, Zefo, Gatam og Kenaz. 1.Krønikebog 1:45 Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted. 1.Krønikebog 7:22 Deres Fader Efraim sørgede i lang Tid over dem, og hans Brødre kom for at trøste ham. Job 6:19 Temas Karavaner spejder, Sabas Rejsetog haaber paa dem, Job 42:9 Saa gik Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar hen og gjorde, som HERREN havde sagt, og HERREN bønhørte Job. Job 42:11 Saa kom alle hans Brødre og Søstre og alle, der kendte ham tilforn, og holdt Maaltid med ham i hans Hus, og de viste ham deres Medfølelse og trøstede ham over al den Ulykke, HERREN havde bragt over ham, og de gav ham hver en Kesita og en Guldring. Jeremias 49:7 Om Edom. Saa siger Hærskarers HERRE: Er der ikke mer Visdom i Teman, svigter de kloges Raad, er deres Visdom raadden? Obadias 1:9 Da skal dine Helte lammes af Rædsel, o Teman, og hver en Mand ryddes ud af Esaus Bjerge. |
    |