Job 14:7 Thi for et Træ er der Haab: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;

◄ Job 14:7 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
Thi for et Træ er der Haab: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;

Norsk (1930)
For treet er det håp; om det hugges, så spirer det igjen, og på nye skudd mangler det ikke;

Svenska (1917)
För ett träd finnes ju kvar något hopp; hugges det än ned, kan det åter skjuta skott, och telningar behöva ej fattas därpå.

King James Bible
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

English Revised Version
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

Bibel Viden Treasury

that it will sprout

Job 14:14
Om Manden dog døde for atter at leve! Da vented jeg rolig al Stridens Tid, indtil min Afløsning kom;

Job 19:10
brød mig ned overalt, saa jeg maa bort, oprykked mit Haab som Træet;

Esajas 11:1
Men der skyder en Kvist af Isajs Stub, et Skud gror frem af hans Rod;

Esajas 27:6
Paa hin Dag skal Jakob slaa Rod, Israel skyde og blomstre og fylde Verden med Frugt.

Daniel 4:15,23-25
Dog skal I lade Stubben med Rødderne blive i Jorden, men bundet med en Kæde af Jern og Kobber i Markens Græs; af Himmelens Dug skal han vædes, og som Dyrene skal han æde Markens Urter;…

Links

Job 14:7 Interlinear • Job 14:7 Flersprogede • Job 14:7 Spansk • Job 14:7 Franske • Hiob 14:7 Tysk • Job 14:7 Kinesisk • Job 14:7 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

Job 14
…6tag saa dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer! 7Thi for et Træ er der Haab: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud; 8ældes end Roden i Jorden, dør end Stubben i Mulde:…

Krydshenvisninger

Job 14:6
tag saa dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!

Job 14:8
ældes end Roden i Jorden, dør end Stubben i Mulde:

Esajas 6:13
og er der endnu en Tiendedel deri, skal ogsaa den udryddes som en Terebinte eller Eg, af hvilken en Stub bliver tilbage, naar den fældes. Dens Stub er hellig Sæd.

Daniel 4:15
Dog skal I lade Stubben med Rødderne blive i Jorden, men bundet med en Kæde af Jern og Kobber i Markens Græs; af Himmelens Dug skal han vædes, og som Dyrene skal han æde Markens Urter;