Prædikeren 7:4
Parallelle Vers
Dansk (1917 / 1931)
De vises Hjerte er i Sørgehuset. Taabernes Hjerte i Glædeshuset.

Norsk (1930)
De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.

Svenska (1917)
De visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes.

King James Bible
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.

English Revised Version
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
Bibel Viden Treasury

heart

Nehemias 2:2,5
Og Kongen sagde til mig: »Hvorfor ser du saa modfalden ud? Du er jo ikke syg; det kan ikke være andet, end at du har en Hjertesorg!« Da blev jeg saare bange,…

Esajas 53:3,4
ringeagtet, skyet af Folk, en Smerternes Mand og kendt med Sygdom, en, man skjuler sit Ansigt for, agtet ringe, vi regned ham ikke.…

Matthæus 8:14-16
Og Jesus kom ind i Peters Hus og saa, at hans Svigermoder laa og havde Feber.…

Markus 5:38
Og de komme ind i Synagogeforstanderens Hus, og han ser en larmende Hob, der græd og hylede meget.

Lukas 7:12,13
Men da han nærmede sig Byens Port, se, da blev en død baaren ud, som var sin Moders enbaarne Søn, og hun var Enke; og en stor Skare fra Byen gik med hende.…

Johannes 11:31-35
Da nu Jøderne, som vare hos hende i Huset og trøstede hende, saa, at Maria stod hastigt op og gik ud, fulgte de hende, idet de mente, at hun gik ud til Graven for at græde der.…

the heart

1.Samuel 25:36
Da Abigajil kom hjem til Nabal, holdt han netop i sit Hus et Gæstebud som en Konges; og da han var glad og stærkt beruset, sagde hun ham ikke det mindste, før det dagedes.

1.Samuel 30:16
Saa viste han dem Vej, og de traf dem spredte rundt om i hele Egnen i Færd med at spise og drikke og holde Fest paa hele det store Bytte, de havde taget fra Filisterlandet og Judas Land.

2.Samuel 13:28
Men Absalom gav sine Folk den Befaling: »Pas paa, naar Vinen er gaaet Amnon til Hovedet; naar jeg saa siger til eder: Hug Amnon ned! dræb ham saa! Frygt ikke; det er mig, som befaler jer det. Tag Mod til jer og vis jer som kække Mænd!«

1.Kongebog 20:16
Og ved Middagstid gjorde de et Udfald, just som Benhadad og de to og tredive Konger, der fulgte ham, sad og drak i Løvhytterne.

Esajas 21:4
mit Hjerte forvirres, Gru falder paa mig; Skumringen, jeg elsker, bliver mig til Angst.

Jeremias 51:39,57
Jeg holder et Drikkelag for dem og gør dem drukne, saa de døves og falder i evig Søvn uden at vaagne, lyder det fra HERREN.…

Daniel 5:1-4,30
Kong Belsazzar gjorde et stort Gæstebud for sine tusinde Stormænd og drak Vin med dem.…

Hoseas 7:5
De gør paa Kongens Dag Fyrsterne syge af Rus. Spottere giver han Haanden,

Nahum 1:10
Er de end som sammenflettet Tjørn og gennemdrukne af Vin, skal de dog fortæres som fuldført Straa.

Markus 6:21
Og da der kom en belejlig Dag, da Herodes paa sin Fødselsdag gjorde et Gæstebud for sine Stormænd og Krigsøversterne og de ypperste i Galilæa,

Links
Prædikeren 7:4 InterlinearPrædikeren 7:4 FlersprogedeEclesiastés 7:4 SpanskEcclésiaste 7:4 FranskePrediger 7:4 TyskPrædikeren 7:4 KinesiskEcclesiastes 7:4 EngelskBible AppsBible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen
Kontekst
Prædikeren 7
3Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt. 4De vises Hjerte er i Sørgehuset. Taabernes Hjerte i Glædeshuset. 5Bedre at høre paa Vismands Skænd end at høre paa Taabers Sang.…
Krydshenvisninger
Prædikeren 2:1
Jeg sagde ved mig selv: »Vel, jeg vil prøve med Glæde; saa nyd da det gode!« Men se, ogsaa det var Tomhed.

Prædikeren 7:3
Bedre Græmmelse end Latter, thi er Minerne mørke, har Hjertet det godt.

Prædikeren 7:5
Bedre at høre paa Vismands Skænd end at høre paa Taabers Sang.

Prædikeren 7:3
Toppen af ​​Siden
Toppen af ​​Siden