1.Timotheus 2:14 og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

Bibel > 1.Timotheus > Kapitel 2 > Vers 14

◄ 1.Timotheus 2:14 ►

Parallelle Vers

Dansk (1917 / 1931)
og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.

Norsk (1930)
og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

Svenska (1917)
Och Adam blev icke bedragen, men kvinnan blev svårt bedragen och förleddes till överträdelse.

King James Bible
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

English Revised Version
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:

Bibel Viden Treasury

1.Mosebog 3:6,12
Kvinden blev nu var, at Træet var godt at spise af, en Lyst for Øjnene og godt at faa Forstand af; og hun tog af dets Frugt og spiste og gav ogsaa sin Mand, der stod hos hende, og han spiste.…

2.Korinther 11:3
Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, saaledes skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus.

Links

1.Timotheus 2:14 Interlinear • 1.Timotheus 2:14 Flersprogede • 1 Timoteo 2:14 Spansk • 1 Timothée 2:14 Franske • 1 Timotheus 2:14 Tysk • 1.Timotheus 2:14 Kinesisk • 1 Timothy 2:14 Engelsk • Bible Apps • Bible Hub

Det Nye Testamente 1907. Det Gamle Testamente 1931. Ulrik Sandborg-Petersen, ParadigmsMasterPro.com.

Det Norsk Bibelselskap (1930)

BIBELN eller DEN HELIGA SKRIFT -- innehållande -- NYA TESTAMENTETS KANONISKA BÖCKER -- i överensstämmelse med den av KONUNGEN ÅR 1917 -- This is release 3.7 from Projekt Runeberg (//www.lysator.liu.se/runeberg/) of the Bible. That release was made 1999-04-09. It contains the full text of the Bible, and all of it has been spell-checked. -- gillade och stadfästa översättningen

Kontekst

1.Timotheus 2
…13Thi Adam blev dannet først, derefter Eva; 14og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse. 15Men hun skal frelses igennem sin Barnefødsel, dersom de blive i Tro og Kærlighed og Hellighed med Ærbarhed.

Krydshenvisninger

1.Mosebog 3:6
Kvinden blev nu var, at Træet var godt at spise af, en Lyst for Øjnene og godt at faa Forstand af; og hun tog af dets Frugt og spiste og gav ogsaa sin Mand, der stod hos hende, og han spiste.

1.Mosebog 3:13
Da sagde Gud HERREN til Kvinde: »Hvad har du gjort!« Kvinden svarede: »Slangen forførte mig, og saa spiste jeg.«

2.Korinther 11:3
Men jeg frygter for, at ligesom Slangen bedrog Eva ved sin Træskhed, saaledes skulle eders Tanker fordærves og miste det oprigtige Sindelag over for Kristus.