1.Samuel 1:16
<< 1.Samuel 1:16 >>
Dansk (1917 / 1931)
Regn ikke din Trælkvinde for en daarlig Kvinde! Nej, hele Tiden har jeg talt ud af min dybe Kummer og Kvide!«

Norsk (1930)
Hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! For jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.

Svenska (1917)
Anse icke din tjänarinna för en ond kvinna, ty det är mitt myckna bekymmer och min myckna sorg som har drivit mig att tala ända till denna stund.»

שמואל א 1:16 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה׃

1 Samuel 1:16 New American Standard Bible (© 1995)
"Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation."


1.Samuel 1:15 Men Hanna svarede: »Nej, Herre! Jeg er en haardt prøvet Kvinde; Vin og stærk Drik har jeg ikke drukket; jeg udøste kun min Sjæl for HERRENS Aasyn.
1.Samuel 1:17 Eli svarede: »Gaa bort i Fred! Israels Gud vil give dig, hvad du har bedt ham om!«
Salmerne 55:2 laan mig Øre og svar mig, jeg vaander mig i Klage,